tag:blogger.com,1999:blog-980941998007538024.post4838746568707936976..comments2023-08-09T12:44:14.159+02:00Comments on Huesos de Sepia (Blog de Víctor Balcells Matas): Una gota de aguaVictor Balcells Matashttp://www.blogger.com/profile/15962021745744942570noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-980941998007538024.post-77721012074143588292011-06-30T01:29:57.780+02:002011-06-30T01:29:57.780+02:00Encontré el texto entero,la verdad es que merece l...Encontré el texto entero,la verdad es que merece la pena; bueno las traducciones como dijo Borrow, “en el mejor de los casos, no son más que eco”. <br />Pero oye, a mí tu traducción me gustó.<br />En fin,sea como sea y pensando en el cuento, gracias por haberlo colgado. Besos para tí!sedicecomoseleenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-980941998007538024.post-82165966315674513902011-06-29T21:40:03.139+02:002011-06-29T21:40:03.139+02:00Hola, es un fragmento de un relato más extenso. Es...Hola, es un fragmento de un relato más extenso. Está en su libro "Il meglio dei racconti", aunque no tengo ni idea de si existe en español una recopilación de sus cuentos; supongo que sí. En cualquier caso me parece que el italiano escrito está más vivo que el español escrito: o adaptas el texto perdiendo algo de riqueza, o queda fatal. Pero no soy traductor: no me creas. besos!Victor Balcells Matashttps://www.blogger.com/profile/15962021745744942570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-980941998007538024.post-28548769763176727392011-06-29T01:33:33.476+02:002011-06-29T01:33:33.476+02:00Había leído poco de Buzzati,siempre me ha gustado,...Había leído poco de Buzzati,siempre me ha gustado,pero ésto me ha encantado. A pesar de que la traducción sea muy libre ... (cuidé de leerlo entero,y es bonito de principio a fin).sedicecomoseleenoreply@blogger.com