Alguien rescató estos versos de Auden en una larga conversación telefónica nocturna. Anuncié que los pondría aquí y después los dos nos quedamos dormidos.
Though mild clear weather
Smile again on the shore of your esteem
And its colours come back, the storm has changed you:
You will not forget, ever,
The darkness blotting out hope, the gale
Prophesying your downfall.
----
Aunque el clima benigno y claro
vuelva a sonreír en el condado de tu estima
y regresen sus colores, la tormenta te ha cambiado:
nunca olvidarás la oscuridad
que enturbia tu esperanza, el vendaval
que profetiza tu caída.
No hay comentarios:
Publicar un comentario